Teinenpi Series ~ Episode 1

こんばんは… konbanwa… selamat malam

Penulis kali ini ingin berbagi sebuah video singkat berseri. Video ini sebetulnya merupakan sebuah iklan berdurasi 2-4 menit yang sempat ditayangkan dan heboh di Jepang. Iklan ini terdiri dari sekitar 10 episode, dan stasiun TV Jepang menayangkan masing-masing episode dalam kurun waktu tayang sekitar beberapa minggu.

Video ini merupakan kartun dari Golden Eggs. Kartun ini terkenal karena gerak bibirnya sangat sinkron dengan suara yang keluar. Teinenpi Series menggunakan setting tempat  negara Jerman, di pedesaan dekat gunung Alm. Tokoh utamanya bernama Heidi yang sangaaaaaat cerewet dan bawel dan sintinglah pokoknya. Di Teinenpi Series ini, kita dibuat penasaran dengan “cerita apaan sih ini?”.

Sebetulnya ada beberapa dialog yang lebih “mengena” kalo diterjemahkan menggunakan bahasa daerah, karena dialog aslinya pun menggunakan logat Jepang yang bersifat kedaerahan & agak “ndeso” gitu. Awalnya penulis menggunakan dialek Jawa supaya lebih lucu & mengena, tapi mengingat tidak semua penonton mengerti bahasa Jawa, akhirnya saya minimalisir… hehehe…

Dan bagi beberapa pembaca-penonton yang bisa bahasa Jepang, mungkin perlu dipahami bahwa yang penulis lakukan adalah interpretasi, bukan translasi. Ada beberapa subtitle yang tidak sesuai dengan apa yang dikatakan pada video secara harafiah, namun penulis melakukan penyesuaian-kecocokan dengan joke dan gaya bahasa Indonesia.

Ini adalah contoh potongan gambar dari Teinenpi Episode 1:

Ya wis, langsung wae

Silakan download videonya disini, dan subtitlenya disini.

 

 

ps: Subtitle merupakan file text bertipe data .ass (aegisubscript), dan bukan merupakan virus. Jangan kuwatir… hehehe.

1. download video beserta subtitlenya.

2. letakkan mereka di dalam satu folder yang sama, kemudian berilah nama video &  subtitle tersebut dengan nama yang sama. Misal, nama video : “Teinenpi Epi 1.avi”, nama subtitlenya : “Teinenpi Epi 1.ass”.

3. Monggo ditonton… hehehe…

nb: Anda mungkin akan diminta untuk membuat akun di 4shared.com agar dapat mendownload subtitlenya.

Satu komentar di “Teinenpi Series ~ Episode 1

  1. Ping-balik: Gaki No Tsukai vs Running Man (+ Absolutely Tasty series, epi.01 Takikomi Gohan) | Sebongkah keJepangan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s